1 00:00:37,236 --> 00:00:39,658 - Zdravo Debbie. - Zdravo Rodney. 2 00:00:42,241 --> 00:00:45,115 'Zdravo Debbie.' 'Zdravo Rodney!' 3 00:00:46,586 --> 00:00:47,632 Umukni hoćeš! 4 00:00:49,673 --> 00:00:52,381 - Zdravo draga. - Bio si u bolnici, ljubavi? 5 00:00:52,595 --> 00:00:54,180 Da, upravo smo se vratili tamo sada. 6 00:00:54,468 --> 00:00:55,455 kako je on 7 00:00:56,684 --> 00:00:59,786 Oplakivanje! Liječnici su bili pokušavajući mu skinuti šešir, 8 00:01:00,163 --> 00:01:01,344 ali ne bi imao ništa od toga! 9 00:01:01,918 --> 00:01:03,514 Jučer su mu radili rendgen, i saznali su 10 00:01:03,681 --> 00:01:07,178 dobio je istegnut ligament u novčanik, i ozbiljno pohabano trilby! 11 00:01:08,876 --> 00:01:11,982 - Prenesi mu moju ljubav. - Ooh, ne namjerava on ništa takvo! 12 00:01:22,554 --> 00:01:25,088 - Ovo je nezgodno! - Što je? 13 00:01:25,573 --> 00:01:30,110 Pa, htio sam kupiti jedan od moji umjetnički časopisi za odrasle. 14 00:01:31,049 --> 00:01:32,027 u cemu je problem 15 00:01:32,402 --> 00:01:33,652 Debbie servira! 16 00:01:36,662 --> 00:01:42,506 Viđali smo se, na neki način stvar! Mogla bi misliti da sam čudan! 17 00:01:42,699 --> 00:01:47,572 - Jednom će saznati Rodney. - Donesi nam to, hoćeš li Del? 18 00:01:49,913 --> 00:01:53,205 - Dobro, dobro, Rodney! - Živio Del, ti si pajdaš! 19 00:01:55,716 --> 00:01:57,285 Evo ti, draga, pogledaj Exchange i Mart, 20 00:01:57,504 --> 00:01:59,528 oh, daj mi jedan od svojih prljavih časopisa draga hoćeš li. 21 00:02:00,508 --> 00:02:01,578 Da, koju želiš? 22 00:02:02,734 --> 00:02:04,066 Koju želiš Rodney? 23 00:02:08,835 --> 00:02:10,059 Samo Burza i Mart. 24 00:02:10,841 --> 00:02:14,996 "Koju želiš, Rodney?" Ponekad ti ne vjerujem! 25 00:02:15,277 --> 00:02:17,851 Volio bih da sam imao svoj Polaroid sa mnom! Trebao si vidjeti svoje lice! 26 00:02:18,442 --> 00:02:19,753 Osramotio si me! 27 00:02:19,968 --> 00:02:22,033 Osramotio sam te! 28 00:02:22,210 --> 00:02:25,152 Oh, u redu je da neka ptica razmišlja Ja sam pervo ipak je li tako? 29 00:02:25,664 --> 00:02:27,379 Nećeš je valjda izvesti? 30 00:02:28,544 --> 00:02:32,446 - Ne znam, nisam se još odlučio! - Oh, poslušaj ga, hoćeš li! 31 00:02:38,266 --> 00:02:42,006 - Hej, koja je tvoja igra, a? - Mama je rekla da će me ubiti! 32 00:02:42,307 --> 00:02:43,999 Pa neće trebati ona? 33 00:02:44,171 --> 00:02:45,772 Ubit ćeš se trčeći tako preko ceste. 34 00:02:46,594 --> 00:02:48,515 Ne, zar nikad nisi čuo kodeksa Zelenog križa? 35 00:02:49,274 --> 00:02:50,916 Ali ubit ću u minuta! 36 00:02:51,094 --> 00:02:54,835 - Ne, nisi. Neće te ubiti! - Rekla je da jest! 37 00:02:55,009 --> 00:02:58,023 Da, znam, ali mame govore puno toga stvari koje ne znače, zar ne, eh? 38 00:02:59,121 --> 00:03:04,236 Evo, reći ću ti što. evo ti, idi i uzmi si sladoled 39 00:03:04,405 --> 00:03:05,382 kod Pakija na uglu. 40 00:03:05,549 --> 00:03:07,259 Oh hvala gospodine...što o tome moj brat? 41 00:03:07,868 --> 00:03:14,131 - Ah, tko je on? - To je tvoj brat, zar ne? 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,086 Bolje mu nabavi jednu svi niste imali? 43 00:03:17,270 --> 00:03:18,009 Ta gospodine. 44 00:03:18,176 --> 00:03:20,714 Oj samo minutu, zašto je tvoj Mama te odbija? 45 00:03:20,982 --> 00:03:22,885 Ispustio sam gume na tom motoru. 46 00:03:27,690 --> 00:03:29,098 ubit ću te! 47 00:03:29,874 --> 00:03:32,038 Oh, dovraga Del, pogledaj to. 48 00:03:37,589 --> 00:03:39,044 Mali šugavci ovdje, zar ne! 49 00:03:39,203 --> 00:03:42,269 Pa nema se čemu smijati Del, mislim, pogledaj ga! 50 00:03:42,610 --> 00:03:44,190 O ne, oni su samo djeca ali zar ne? 51 00:03:44,569 --> 00:03:46,627 Nekad sam radio iste stvari Bio sam štipavac. 52 00:03:47,254 --> 00:03:51,474 Sjećam se da smo ja i Albie Littlewood popustili par guma dolje jednom. 53 00:03:51,960 --> 00:03:56,443 Trebao sam vidjeti palaver to je izazvalo. Svi su morali izaći iz autobusa! 54 00:03:58,747 --> 00:04:03,890 Bili su to dani! Ipak, obići ću garažu i nabavite nožnu pumpu za vas. 55 00:04:04,196 --> 00:04:10,121 Da točno. Oj, stani sta misliš da ćeš mi nabaviti nožnu pumpu? 56 00:04:11,903 --> 00:04:17,299 Nećeš se valjda osamostaliti, zar ne? U redu, idi i uzmi svoju pješačku pumpu. 57 00:04:18,034 --> 00:04:19,288 To je već bolje. 58 00:05:19,305 --> 00:05:23,300 - U redu šampione? sta radis - Bježim od kuće. 59 00:05:24,806 --> 00:05:28,500 Bježiš li od kuće? Zar nisi daleko stigao? 60 00:05:29,856 --> 00:05:32,103 Moja mama je rekla da ne smijem prijeći cesta! 61 00:05:35,041 --> 00:05:40,356 To onda otežava dunnit? Gdje ti je brat? 62 00:05:41,003 --> 00:05:42,809 Njegov tata kaže da mora ući. 63 00:05:45,710 --> 00:05:51,755 Vidim. Pa mislim da je to najbolje mjesto za tebe, zar ne? 64 00:05:52,625 --> 00:05:54,285 Ubit će me! 65 00:05:54,971 --> 00:05:59,304 Ne, neće, slušaj, bili su moje gume koje si iznevjerio zar ne? 66 00:06:00,538 --> 00:06:06,095 Pa ću doći kući s tobom i reći ću tvojoj mami da sam te zamolio da mi spustiš gume 67 00:06:06,322 --> 00:06:12,596 'jer sam htio vidjeti koliko će mi trebati brate da ih ponovno napumpaš! Kako to? 68 00:06:13,047 --> 00:06:14,085 U redu onda. 69 00:06:14,778 --> 00:06:20,559 Eto, dobri dečko, vidiš, znaš ima smisla! Hajde onda. 70 00:06:22,593 --> 00:06:25,930 Bolje da uđeš jer Bogey Man će uskoro doći. 71 00:06:27,469 --> 00:06:31,665 - Vidio sam bauk čovjeka! - Jeste li? Kako on izgleda? 72 00:06:31,958 --> 00:06:34,641 Ima smiješan šešir i nosi ga pidžama ispod svog Maca! 73 00:06:35,387 --> 00:06:37,218 To nije bauk, to je moj djed! 74 00:06:41,288 --> 00:06:43,479 Dobro, hajde onda. Je li ovo to? Ovo je tvoja kuća? 75 00:06:43,645 --> 00:06:46,027 je li Dobro, sad ne brini. 76 00:06:46,241 --> 00:06:49,371 Bit će slatka kao orah, garantiram. Samo ostani tamo. 77 00:06:52,239 --> 00:06:55,690 gdje si bio Samo sam bio spremam se pozvati policiju. 78 00:06:56,103 --> 00:07:02,100 Pogledaj u kakvom si stanju. Idi i stavi tvoja pidžama na sebi. Vidimo se za minutu. 79 00:07:02,283 --> 00:07:03,621 Odnosi li se to na mene i na sve? 80 00:07:03,809 --> 00:07:09,619 - Ti što? Del? Cor, ne vjerujem! - Junie, kako si? 81 00:07:09,858 --> 00:07:13,299 - Dobro sam! - Oh super. 82 00:07:13,655 --> 00:07:15,973 Još uvijek ne živiš na imanje, a ti? 83 00:07:16,294 --> 00:07:19,149 Pa da, tamo preko puta, znate kuću Nelsona Mandele. 84 00:07:19,327 --> 00:07:20,593 Ovdje kad ćeš se doseliti? 85 00:07:20,800 --> 00:07:26,755 Prije šest tjedana, ljudi neće stajati tamo mislim da si ti tajnik. uđi. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,553 točno. 'Ede družiti se. Što o starom? 87 00:07:30,049 --> 00:07:31,579 Erh, otišao je nakratko. 88 00:07:31,888 --> 00:07:34,339 Otišla sam nakratko. bilo tko znamo? 89 00:07:38,498 --> 00:07:42,054 On je već zdrav. Nisam čak želim priču za laku noć večeras. 90 00:07:42,370 --> 00:07:44,467 On je mali šugavac, zar ne? 91 00:07:44,678 --> 00:07:47,856 Ooh, on je prava šačica! Znate li što je radio danas? 92 00:07:48,166 --> 00:07:52,864 Pustio je samo gume tamo neki usrani kombi na tri kotača! 93 00:07:53,542 --> 00:07:56,004 - Da? - Mislim da mu nedostaje tata! 94 00:07:56,336 --> 00:08:00,177 Da, nedostajao mi je tata - dok nisam naučio udarati ravno! 95 00:08:01,477 --> 00:08:02,686 Kad je stari izaći van? 96 00:08:02,888 --> 00:08:06,234 Oh, on nije u zatvoru Del! Ne, on radi na naftnoj platformi. 97 00:08:06,450 --> 00:08:08,429 Oh, vidim! kada si očekujući ga tada? 98 00:08:08,640 --> 00:08:11,503 Oko šest mjeseci ako zadrži njegov nos čist. 99 00:08:13,684 --> 00:08:18,315 Svratio bih i vidio te, ali nisam razmišljao jedne minute ti bi i dalje živio ovdje! 100 00:08:18,704 --> 00:08:22,296 Sjećaš li se što si mi sve govorio prije tih godina? 101 00:08:22,510 --> 00:08:24,822 Mogu se sjetiti dosta toga smiješne stvari koje sam ti govorio!!! 102 00:08:25,693 --> 00:08:31,337 Ne mislim 'ono'! govorio si, 'Sljedeće godine u ovo vrijeme bit ću milijunaš!' 103 00:08:31,957 --> 00:08:35,998 jesam li Kakav zidar! 104 00:08:38,488 --> 00:08:42,231 Pa, tada nismo bili mnogo mlađi mi, mislim, sve se činilo mogućim u tim danima. 105 00:08:42,644 --> 00:08:46,566 Evo, prije koliko je to bilo, znaš, ti i ja, pa, prestali smo se viđati? 106 00:08:47,135 --> 00:08:51,972 - Mora da ima...19 godina! - 19 - 19 godina! 107 00:08:52,331 --> 00:08:54,009 Zapravo je duže od toga. 108 00:08:54,625 --> 00:09:00,382 Rastali smo se u rujnu 1965. Odmah nakon sprovoda Albieja Littlewooda. 109 00:09:00,906 --> 00:09:04,867 tako je! Da, tako je, Cor, bili smo u pravu mali tim do tada, zar ne? 110 00:09:05,043 --> 00:09:10,455 Ma, famozna četvorka! ti i ja, Albie i...kako se zvala njegova djevojka? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,318 - Deirdre. - That's it, Deirdre . 112 00:09:14,792 --> 00:09:16,516 Znaš li da često pitao se što bi se dogodilo 113 00:09:16,753 --> 00:09:19,103 da me nije dolazio vidjeti noć. 114 00:09:19,599 --> 00:09:22,315 Znate, da nije išao prečicom preko željezničke pruge, 115 00:09:25,406 --> 00:09:28,167 da njegov bicikl nije slučajno pao na prugu pod naponom. 116 00:09:29,735 --> 00:09:31,548 Mislim u čemu je smisao govorimo o ako! 117 00:09:31,799 --> 00:09:34,903 Da je moj brat bio ptica on bila bi mi sestra, zar ne, eh? 118 00:09:36,357 --> 00:09:39,840 Oh, ti si imao mlađeg brata! Rodney. kako je on 119 00:09:40,059 --> 00:09:42,427 Oh, on je dobro. On je samo dosegao tu nezgodnu dob. 120 00:09:42,636 --> 00:09:43,999 Znaš da je on pomalo kao trifla! 121 00:09:44,196 --> 00:09:47,049 - Kako to misliš, pomiješano? - Ne, ne, on je gust i voćni! 122 00:09:49,525 --> 00:09:51,656 Oh, a što je s tvojim djedom? 123 00:09:51,867 --> 00:09:54,537 Oh, djed, pa nije ni on odgovara trenutno, 124 00:09:54,756 --> 00:09:58,054 ležao je na optuženičkoj klupi, ali ja ponekad misliti da znaš s pola šanse 125 00:09:58,226 --> 00:09:59,929 mogao bi biti debeo i voćno i sve. 126 00:10:00,911 --> 00:10:02,696 Pretpostavljam da nikad nisi dobio oženjen! 127 00:10:03,564 --> 00:10:06,869 Ja, ne, ne, ne, samo shvaćam zaručen! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,679 'E, pričamo o tome to... još uvijek imaš moj zaručnički prsten? 129 00:10:09,997 --> 00:10:12,603 Da, ne želiš to natrag da li ti 130 00:10:13,391 --> 00:10:16,202 Ne, ne, ne, ja - znaš da sam bio samo se pitam da je to sve! 131 00:10:16,867 --> 00:10:18,417 Ne, samo sam se pitao, 'jer znaš, 132 00:10:18,602 --> 00:10:23,007 Ja - uvijek sam mogao doći do kuće i dobiti moj Sheena Easton LP, ako želite! 133 00:10:24,545 --> 00:10:28,744 Nema puno smisla, nemam gramofon! 134 00:10:29,422 --> 00:10:32,471 Oh, morat ću paziti otvori za jednog! Za tebe, zar ne? 135 00:10:34,630 --> 00:10:36,256 Ne brini, ti to ostavi za mene, u redu? 136 00:10:36,465 --> 00:10:45,850 Oh Del. Oh! 'Ere Del, pomozi sebe na piće. 137 00:10:46,186 --> 00:10:48,140 Da, hvala Junie. 138 00:10:52,095 --> 00:10:53,702 Oh zaljubi se. 139 00:10:55,010 --> 00:10:57,168 u redu je To je prijatelj moje kćeri. 140 00:10:58,748 --> 00:11:04,993 Debs, za tebe je! Toliko je krvava ponovno uključi radio, ona će probuditi Jasona! 141 00:11:55,925 --> 00:12:01,369 - Ti mali drkadžijo! - Što ti radiš ovdje? 142 00:12:01,574 --> 00:12:03,583 Što ja radim...Što si ti radiš ovdje? 143 00:12:03,839 --> 00:12:06,383 Pa, ovo je mjesto gdje Debbie živi, ​​zar ne? Ona ptica s papira... 144 00:12:07,044 --> 00:12:07,984 Evo - evo ne pokušavaš... 145 00:12:08,208 --> 00:12:11,200 Ne, nisam! Ostavi to, ja sam prijateljica njezine mame! 146 00:12:11,486 --> 00:12:15,754 - Da, kad si je onda upoznao? - 1964. (prikaz). 147 00:12:17,399 --> 00:12:19,351 Što i tek ste došli okolo da je vidim? 148 00:12:22,321 --> 00:12:25,144 Ne, bio sam zaručen s njom, soppy! 149 00:12:25,794 --> 00:12:27,246 Što, još jedan! 150 00:12:28,260 --> 00:12:31,513 Kamenuj me Del, bio si više angažiran puta nego centrala nije yer! 151 00:12:32,319 --> 00:12:34,172 Nemoj da postaneš nervozan. 152 00:12:35,320 --> 00:12:37,802 Ne znam zašto si donio tu rundu, 'Jer nemaju gramofon! 153 00:12:38,259 --> 00:12:40,153 U redu je, nemam rekord! 154 00:12:41,518 --> 00:12:43,400 Ti si drski mali kreten stvarno... 155 00:12:44,068 --> 00:12:47,131 Oj, imam jedan takav u doma na kredencu! 156 00:12:47,602 --> 00:12:49,937 Da, dobro, dobit ću ti još jedan sutra, zar ne! 157 00:12:50,206 --> 00:12:56,581 Da, bolje ti je...Junie, June, nikad nećeš pogodi tko je to? To je mali Rodney! 158 00:12:57,053 --> 00:12:58,817 - Šališ se!! - Ne, odmah! 159 00:12:59,148 --> 00:13:05,263 Ne vjerujem! Zadnji put kad sam te vidio, bio si otprilike toliko visoko! Koliko je imao godina Del? 160 00:13:05,637 --> 00:13:07,026 Zatim, oko dva i pol! 161 00:13:10,627 --> 00:13:13,952 U svakom slučaju, jako je lijepo upoznati se ti opet Rodney. 162 00:13:14,257 --> 00:13:15,271 a ti... 163 00:13:15,757 --> 00:13:17,135 gospođo. 164 00:13:19,243 --> 00:13:22,975 Pusti to Rodney, ti si zbog čega se osjećam prilično Tom i Dick, ti stvarno jesi. 165 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 - Možete me zvati June. - Oh hvala. 166 00:13:26,516 --> 00:13:29,493 Debbie neće biti ni minutu, ona je samo obući nešto. 167 00:13:29,745 --> 00:13:32,030 - Oh, ne treba se gnjaviti! - Što?? 168 00:13:33,613 --> 00:13:36,998 Ne, ne, ne, mislim, znaš, ne treba se truditi obući nešto posebno. 169 00:13:38,661 --> 00:13:43,434 Mislio sam zapravo... ovaj... ako ti dvoje je htjelo izaći van i znaš 170 00:13:44,623 --> 00:13:49,039 čavrljati o starim vremenima i svemu tome, dobro znaš siguran sam ja i Debbie ne bismo imali ništa protiv čuvanja djece. 171 00:13:50,720 --> 00:13:52,474 Što misliš, Del? 172 00:13:52,681 --> 00:13:57,397 Ne usuđujem se reći što mislim Junie! Hajde da izađemo na piće! hoćemo li 173 00:14:00,139 --> 00:14:01,454 - Zdravo Rodney. - Debs! 174 00:14:01,747 --> 00:14:03,741 - Jesi li dobro draga? - Oh pazi. 175 00:14:04,119 --> 00:14:05,049 Vas dvoje ste se upoznali? 176 00:14:05,302 --> 00:14:08,044 Da, došao je u novinama jutros kupovati prljavi časopis. 177 00:14:08,457 --> 00:14:10,906 'Ne, zapravo...slušaj... 178 00:14:11,220 --> 00:14:13,760 Ovaj, samo sam rekao ti i ja ne bi imao ništa protiv čuvanja djece 179 00:14:13,965 --> 00:14:15,490 kad bi Del i tvoja mama otišli na piće! 180 00:14:15,888 --> 00:14:18,289 - Da, to mi odgovara. - Idem po kaput. 181 00:14:18,486 --> 00:14:19,873 Da, upali, draga. 182 00:14:21,855 --> 00:14:25,951 'Da sam ja to učinio da sam na tvom mjestu, nazebit ćeš na prsa! 183 00:14:26,706 --> 00:14:31,816 To je Debbiena kuća, ona može što joj se sviđa. Hoćeš li rakiju Debs? 184 00:14:32,197 --> 00:14:36,298 - Rakija, a? Prskaš, zar ne? - Da, pa naravno da slavi, zar ne? 185 00:14:36,906 --> 00:14:38,027 Slavi što? 186 00:14:38,697 --> 00:14:39,646 Oh, zar ti nije rekao? 187 00:14:39,869 --> 00:14:41,943 Upravo se čuo s klinikom! Sve mu je jasno. 188 00:14:51,154 --> 00:14:54,421 - Pa, eto. Stara vremena, a? - Stara vremena. 189 00:14:57,355 --> 00:14:58,728 'E, Junie, nadam se da nećeš molim te, 190 00:14:58,928 --> 00:15:00,576 ali uvijek je postojalo nešto što je gnjavio me. 191 00:15:01,206 --> 00:15:04,222 Pogledaj, ako je nešto iz prošlost ostavimo je. 192 00:15:04,536 --> 00:15:08,196 Ne, ne, samo sam se uvijek pitao zašto si tako iznenada otišao? 193 00:15:08,372 --> 00:15:10,014 Bez slova, riječi ili ništa! 194 00:15:10,220 --> 00:15:14,203 To je osobno Del! Posvuda i sada je gotovo, zar ne? 195 00:15:14,882 --> 00:15:16,925 Možemo li o nečemu razgovarati sretniji? 196 00:15:17,157 --> 00:15:20,511 Da, naravno! Što su stavili tvoj stari u zatvoru zbog? 197 00:15:21,632 --> 00:15:27,255 - Ukrao je neke satove. - Oh, vidim! Još ih nemaš, zar ne? 198 00:15:28,755 --> 00:15:30,720 Razvodimo se kada on izlazi. 199 00:15:31,159 --> 00:15:33,370 Brak nikada nije radio od samog početka. 200 00:15:33,703 --> 00:15:35,846 Oh, ne znam! Činilo se da trajali su dosta dugo! 201 00:15:36,330 --> 00:15:39,168 O ne, tek smo bili u braku sedam godina! 202 00:15:39,488 --> 00:15:43,244 Sedam godina?? Ali ne Debbie. Ona mora biti...O, oprosti! 203 00:15:43,929 --> 00:15:45,590 On nije Debbien otac. 204 00:15:45,823 --> 00:15:47,442 Ne, ne, oprosti nisam mislio, znate! Nisam pokušavao... 205 00:15:47,669 --> 00:15:52,767 'E, sljedeći tjedan joj je rođendan. Imat ćemo mala zabava. Želiš li doći? 206 00:15:52,955 --> 00:15:54,754 Da, ne pola, ja ću toga! 207 00:15:54,937 --> 00:15:57,611 'Eee, morat ću uzeti taj gramofon za tebe malo živahno zar ne? 208 00:15:57,849 --> 00:15:59,002 o da 209 00:15:59,210 --> 00:16:00,255 'Ere što želiš? drugi jedno, ili opet isto. 210 00:16:00,602 --> 00:16:01,944 Oh, volio bih još jedno. Isto ponovo. 211 00:16:03,463 --> 00:16:05,730 - Izvoli Del. - Živjeli Trig. 212 00:16:06,780 --> 00:16:10,131 'Evo jesi, Maureen, opet ista ljubavi, to je Singapore Sling i pola Strongbowa. 213 00:16:10,499 --> 00:16:11,575 Dolazi gore. 214 00:16:12,655 --> 00:16:13,942 Što namjeravaš s Mickeyjem? 215 00:16:14,325 --> 00:16:18,009 Upravo sam se vratio iz večernja škola. Učim aikido. 216 00:16:18,337 --> 00:16:21,121 Stvarno? Hajde onda reci nešto. 217 00:16:23,915 --> 00:16:25,623 Reci nešto u aikidu. 218 00:16:26,049 --> 00:16:28,750 Ne, to nije jezik Del. To je borilačka vještina! 219 00:16:29,245 --> 00:16:31,324 posvađao sam se s pet momaka sinoć! 220 00:16:31,643 --> 00:16:33,031 Što je to bilo, tučnjava jastucima? 221 00:16:33,974 --> 00:16:35,488 Ostavi to, nemaš znak na tebe sine! 222 00:16:35,756 --> 00:16:38,031 To je zato što sam ih izbrisao s aikidom. 223 00:16:45,562 --> 00:16:50,223 Možete li namirisati to? Što je to? Je li ovca? To su krave? 224 00:16:50,832 --> 00:16:53,528 Ne, ne, znam što je. To je sranje! 225 00:16:56,158 --> 00:16:57,672 Govorim ti istinu Del! 226 00:16:57,991 --> 00:17:00,203 Ostavi to Mickey. ja mogu uvijek reci kad lažeš. 227 00:17:00,465 --> 00:17:01,106 Kako? 228 00:17:01,348 --> 00:17:05,831 Usne ti se miču! 'Tu si, ljubavi. Koliko je to? 229 00:17:06,576 --> 00:17:09,290 - Pravo živjeli. - Živjeli. Gdje je Rodney večeras? 230 00:17:09,486 --> 00:17:11,343 Rodney? U tome je okrugao mjesto mlade Debbie. 231 00:17:12,926 --> 00:17:15,667 Pa ne znam što on vidi u njoj! Mislim, ona je samo dijete, zar ne! 232 00:17:16,653 --> 00:17:18,755 Sljedeći tjedan napunit će 19 godina! 233 00:17:19,089 --> 00:17:21,179 Što je s tvojim 19. rođendanom Mickey? 234 00:17:21,420 --> 00:17:22,287 Što s tim? 235 00:17:22,520 --> 00:17:24,131 Pa, veseliš se to si ti? 236 00:17:28,476 --> 00:17:33,911 19, samo trenutak Debbie. Ta mlada Debbie, ne može imati 19! 237 00:17:34,168 --> 00:17:36,300 Ima 19 iduće srijede, Del. 238 00:17:36,599 --> 00:17:40,202 Da, znaš što, imam pozivnica za njen 19. rođendan. 239 00:17:41,534 --> 00:17:44,082 - To je nemoguće! - Što je s tobom Del? 240 00:17:44,549 --> 00:17:47,019 Prije 19 i pol godina, ja i Debbiena mama... 241 00:17:50,541 --> 00:17:55,828 - O moj Bože! - Što pričaš o Delu? 242 00:17:56,533 --> 00:17:57,359 o cemu pricas 243 00:17:57,611 --> 00:18:02,474 Ne, ne, ne, ništa! Ne, to je u redu, ne, zaboravi. Samo ne - zaboravi. 244 00:18:08,548 --> 00:18:13,973 Junie... Junie, znam zašto si otišla tako iznenada prije svih godina! 245 00:18:15,822 --> 00:18:22,375 - A ti? - Pot pourri...Zašto mi nisi rekao? 246 00:18:22,817 --> 00:18:26,659 Nisam mogla. Nisam znala kako ti bi prihvatio vijest. 247 00:18:30,047 --> 00:18:31,624 Samo idem u močvaru. 248 00:18:38,844 --> 00:18:39,922 U redu Del Boy? 249 00:18:40,109 --> 00:18:43,510 Ne, nisam dobro Trigger! ja ne znam što ću! 250 00:18:43,885 --> 00:18:45,694 Samo ne znam što sam učinit ću! 251 00:18:47,272 --> 00:18:48,761 Drži se Del Boy, prepusti to meni! 252 00:18:50,323 --> 00:18:53,166 Hajde, požuri, imamo hitno ovdje! 253 00:18:53,556 --> 00:18:57,387 Ne, ne, ne, ne taj Trigger!! dođi ovamo slušaj me 254 00:18:57,926 --> 00:19:01,325 Sjećate li se prije otprilike 20 godina, ja bio - Bio sam zaručen s tom pticom pravo. 255 00:19:01,594 --> 00:19:04,492 Kakav lipanj? Da, sjećam se ona! Sada se vratila na imanje. 256 00:19:04,676 --> 00:19:07,965 tako je. Pa ona ima - ima klinca od 19 godina. 257 00:19:08,345 --> 00:19:10,548 Da, Debbie, radi u papirnica. Pa što? 258 00:19:10,727 --> 00:19:15,168 Pa što? Ja i June smo prekinuli prije otprilike 19 i pol godina točno. 259 00:19:15,838 --> 00:19:22,487 Znači da ju je tada očekivala! Što znači da je Debbie moje dijete! 260 00:19:23,311 --> 00:19:24,843 Ali ona je lijepa djevojka! 261 00:19:26,908 --> 00:19:31,890 Naravno da je! Mislim, gledaj, to je komadić starog bloka, zar ne? 262 00:19:33,868 --> 00:19:35,684 Zar ti June nije ništa rekla u to vrijeme? 263 00:19:35,850 --> 00:19:37,976 - Ne, nije mučna ptica! - Jesi li siguran Del? 264 00:19:38,239 --> 00:19:40,892 Pa, sjetio bih se nešto kao taj Trigger, zar ne? 265 00:19:41,138 --> 00:19:42,633 Mislim, siguran si da je ona tvoje dijete? 266 00:19:42,857 --> 00:19:45,994 Da, mora biti, mislim... ona mora biti! 267 00:19:46,827 --> 00:19:49,527 'Evo, kravica mala- promijenio me neki dan! 268 00:19:50,401 --> 00:19:54,442 - Pa to je onda zar ne? - Rekao si ostatku obitelji? 269 00:19:54,617 --> 00:19:56,511 Ne, ne, tek sam našao van sebe! 270 00:19:56,677 --> 00:20:01,409 Bog zna što će djed i Rodney reci kad oni...Rodney!! 271 00:20:18,418 --> 00:20:21,602 - Spusti je dolje, Rodney! - Rano si se vratio, zar ne? 272 00:20:21,836 --> 00:20:25,736 Da, nismo li samo, eh? Ja sam ide u krevet Del! 273 00:20:26,071 --> 00:20:27,928 Ne slušaj, June, moramo razgovarati. 274 00:20:28,112 --> 00:20:34,876 Look, I knew this was how you'd behave, that's why I nisam ti rekao! Vidimo se nekad... 275 00:20:35,163 --> 00:20:37,335 - Ne slušaj, June. - Maybe! 276 00:20:37,514 --> 00:20:38,868 Vidi, moramo razgovarati... 277 00:20:41,094 --> 00:20:43,488 Učinio si još jedno trajno dojam vidim! 278 00:20:44,693 --> 00:20:47,305 Hajde i ustani tamo, hajde. Daj Debbie malo zraka. 279 00:20:47,466 --> 00:20:48,582 Jadna djevojka ne može disati. 280 00:20:48,759 --> 00:20:50,942 Da, dobro! Želiš drugu rakija Deb? 281 00:20:51,113 --> 00:20:54,369 - Ne, nema! - Sam ću donijeti odluku, hvala. 282 00:20:54,530 --> 00:20:59,385 Da naravno! Naravno, samo ako imate i vi puno piti moglo bi vam pozliti! 283 00:20:59,547 --> 00:21:01,851 A ti ne znaš želim biti bolestan za zabavu sljedeći tjedan. 284 00:21:02,192 --> 00:21:04,063 Sljedeći je Debbien rođendan tjedan, Rodney. 285 00:21:04,220 --> 00:21:06,711 Da, mislio sam da je moj večeras! 286 00:21:08,997 --> 00:21:12,465 Donijet ću ti lijep poklon hoću li - draga? 287 00:21:14,083 --> 00:21:17,412 Donijet ću ti sat od čistog zlata, ha? Najmanje nekoliko stotina funti, bez smeća! 288 00:21:19,081 --> 00:21:21,462 - Dobro! - Koja je tvoja igra Del? 289 00:21:23,600 --> 00:21:29,204 Samo se osjećam velikodušno, to je sve. Hajde, Rodney, odvest ću te kući, hajde. 290 00:21:29,360 --> 00:21:32,603 Daj mi - Del, živimo samo 50 metara preko postaje! 291 00:21:32,759 --> 00:21:34,748 Znam to – znam, ali kad Večeras sam se vratio 292 00:21:34,912 --> 00:21:36,766 bilo je hrpa pljačkaša koji se motaju okolo! 293 00:21:37,098 --> 00:21:38,484 - O da? - Da. 294 00:21:40,944 --> 00:21:42,906 Pa možda je bolje da odem Debs - Moram rano ustati! 295 00:21:43,633 --> 00:21:44,723 dobro onda... 296 00:21:45,404 --> 00:21:53,241 - Laku noć. - Laku noć...Ugodni snovi. 297 00:22:02,423 --> 00:22:04,897 - Pa, laku noć Debs. - Laku noć. 298 00:22:05,360 --> 00:22:06,678 Hajde Rodney! 299 00:22:10,835 --> 00:22:12,334 Sada samo što je vaša igra Del? 300 00:22:12,513 --> 00:22:16,873 Sve to, 'Hoću li ti kupiti lijepi zlatni sat, draga?' I 'Slatki snovi!' 301 00:22:17,717 --> 00:22:19,618 Samo sam bio prijateljski raspoložen, to je sve! 302 00:22:19,784 --> 00:22:20,956 Pokušavaš je povući zar ne? 303 00:22:21,109 --> 00:22:22,819 Ne pokušavam je povući! 304 00:22:23,335 --> 00:22:25,327 Što ti misliš da sam ja, neki bolestan ili tako nešto? 305 00:22:25,716 --> 00:22:27,928 Pa, pokušavate se umiješati između ja i Debbie nismo ti? 306 00:22:28,074 --> 00:22:32,001 Ne pokušavam se miješati, Rodney. Sada slušaj. Rodney, gledaj, samo sam... 307 00:22:32,287 --> 00:22:35,412 Ne mislim da ste vas dvoje... 'pravi' za jedno drugo! 308 00:22:35,583 --> 00:22:36,988 To nema nikakve veze ti! 309 00:22:37,729 --> 00:22:40,183 Ja i Debbie mislimo da smo pravi jedno za drugo! 310 00:22:41,116 --> 00:22:43,381 Zapravo, razmišljamo zaruka! 311 00:22:43,694 --> 00:22:48,931 Ti si što? Ne možeš dobiti zaručena za svog Rodneyja. 312 00:22:49,106 --> 00:22:53,763 Ne, ono što mislim - ono što mislim je, ono što mislim je da si premlad! 313 00:22:54,029 --> 00:22:57,087 Imam 24 Del! Do trenutka kad ti bio mojih godina 314 00:22:57,253 --> 00:23:03,654 bio si zaručen sa svakom pticom s ove strane vode! Ne, samo si ljubomoran, zar ne? 315 00:23:03,803 --> 00:23:06,961 Ne možeš podnijeti mislio da bih mogao završiti s lijepom malom ženom. 316 00:23:09,913 --> 00:23:12,914 Završit ćeš s lijepim malo istezanje ako ne paziš! 317 00:23:13,955 --> 00:23:16,186 Rodney, ne smiješ zaruči se s njom! 318 00:23:16,571 --> 00:23:18,719 Dao si mi jedan dobar razlog zašto ne smijem?? 319 00:23:19,657 --> 00:23:21,884 Jer ona je moja kći! 320 00:23:27,366 --> 00:23:28,645 Eto zašto! 321 00:23:36,006 --> 00:23:38,057 - Debbie - je - vaša - kći? - Da! 322 00:23:41,166 --> 00:23:43,853 Ne, nije stvarno! Ne, jest ne događa mi se! 323 00:23:44,024 --> 00:23:47,067 Reći ću vam što, usred sam loš put! Probudit ću se za minutu! 324 00:23:47,492 --> 00:23:50,511 Razradio sam to na kalkulator Rodney! 325 00:23:51,928 --> 00:23:57,142 Ja i June smo prekinuli 19 i pol godina prije. Sljedeći tjedan je Debbien 19. rođendan! 326 00:23:57,422 --> 00:24:00,785 Ti si onaj s GCE iz matematike, ti riješi to sam! 327 00:24:02,736 --> 00:24:04,864 Pa možda je upoznala nekoga nakon tebe! 328 00:24:05,114 --> 00:24:07,232 Ne, rođena je u paru mjeseci nakon! 329 00:24:07,547 --> 00:24:08,943 Pa onda je bila nedonošče! 330 00:24:09,130 --> 00:24:12,288 Prerano?? Morala bi bili su prokleti trenutak, Rodders! 331 00:24:15,519 --> 00:24:17,026 Ali - ona je lijepa djevojka! 332 00:24:20,266 --> 00:24:29,643 Znam to - mogu vidjeti mamu unutra ona! Hajde...razveseli Rodneyja. 333 00:24:30,657 --> 00:24:37,503 Oraspoložiti?? Del, upravo sam upoznao prvu djevojku u mom životu tko mi stvarno nešto znači, 334 00:24:37,682 --> 00:24:40,121 a ispada da je moj prokleta nećakinja! 335 00:24:44,976 --> 00:24:50,054 U redu, Rodney. hajde zato sam ti morao reći, vidiš, 336 00:24:50,997 --> 00:24:58,096 'jer ovakve stvari nisu dopuštene - to je... pa to je tamjan! 337 00:25:03,943 --> 00:25:09,573 Recite da ste se vjenčali s njom - vidite do kakve bi zabune to dovelo, 338 00:25:10,096 --> 00:25:12,026 bio bih tvoj svekar! 339 00:25:13,629 --> 00:25:14,819 Prokleti pakao! 340 00:25:14,982 --> 00:25:19,853 Tvoja svekrva bi bila tvoja tetka, tvoja žena bi ti bila sestrična u drugom koljenu - 341 00:25:20,808 --> 00:25:24,596 Bože zna što bi to učinilo djeda, vila kuma mislim. 342 00:25:26,229 --> 00:25:29,498 Del, jesi li apsolutno siguran u ovo? 343 00:25:29,835 --> 00:25:34,520 Da, pa, siguran sam ikada biti. Samo pomisli, Rodney, 344 00:25:35,598 --> 00:25:43,822 mlada Debbie je odrasla svih ovih godina 'a ona to nikad nije znala - ja sam joj bio tata! 345 00:25:46,105 --> 00:25:47,679 Mislite li Trebao bih joj reći? 346 00:25:47,976 --> 00:25:53,219 Eh, ne, ne, to bi moglo doći kao veliko neuspjeh...veliki šok. 347 00:25:54,057 --> 00:25:55,383 Ne, možda si u pravu! 348 00:25:56,626 --> 00:25:58,363 - Možeš li učiniti nešto za mene Del? - Da, naravno. 349 00:25:59,522 --> 00:26:00,952 Idi i vidi June. 350 00:26:02,166 --> 00:26:06,827 Odeš i vidiš je i nađeš van ako je definitivno -definitivno definitivno! 351 00:26:07,612 --> 00:26:11,333 Da, sutra - definitivno obećanje! 352 00:26:14,635 --> 00:26:20,396 Pa idem u krevet. Kladim se Imat ću noćnu moru! 353 00:26:23,600 --> 00:26:27,211 Kladim se da ću imati noćnu moru gdje je moj žena me stalno zove ujak Rodney, ha? 354 00:26:30,700 --> 00:26:35,030 U redu, Del, imaš pet minuta! Reci što imaš za reći i onda idi! 355 00:26:35,203 --> 00:26:36,800 Je li Debbie tu? 356 00:26:36,974 --> 00:26:39,453 Ne, ona - prešla je preko nje od tete. 357 00:26:39,905 --> 00:26:43,081 Gledaj, ako si došao ovamo ponovno iskopavati prošlost, možeš to zaboraviti! 358 00:26:43,257 --> 00:26:45,573 Hajde Junie, ima ih stvari koje se moraju raspraviti! 359 00:26:45,750 --> 00:26:48,703 - Kakve stvari? - Pogledaj Junie! ja znam! 360 00:26:48,893 --> 00:26:51,023 Tako si rekao sinoć! 361 00:26:51,513 --> 00:26:54,290 - Pa onda? Hoćeš li joj ti reći ili ću ja? - Reći joj što? 362 00:26:54,457 --> 00:26:57,204 Ma daj, June. Ne igraj se nevini sa mnom. 363 00:26:57,383 --> 00:27:00,162 Reci joj - da sam joj ja otac! 364 00:27:02,856 --> 00:27:04,476 ti si ona... 365 00:27:05,824 --> 00:27:16,603 Oh Del! Kad si rekao da znaš, mislio sam da si ti stvarno znao! Debby nije tvoje dijete. 366 00:27:18,585 --> 00:27:25,656 Da, ona je. Ne, hajde, ona rođen je šest mjeseci nakon što smo prekinuli! 367 00:27:26,131 --> 00:27:29,484 Pa ona mora biti - mislim, ako ja nisam ona tata tko je onda?? 368 00:27:32,915 --> 00:27:34,850 Albie Littlewood! 369 00:27:38,318 --> 00:27:48,706 Albie Littlewood? Albie Littlewood? Moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu? 370 00:27:50,426 --> 00:27:57,860 Najbolji prijatelj kojeg čovjek može imati, i sve vrijeme dok je radio moju pticu? 371 00:27:59,453 --> 00:28:01,292 Zato sam otišao! 372 00:28:03,299 --> 00:28:06,076 Kako mi je to mogao učiniti? mi bili krvna braća! 373 00:28:06,718 --> 00:28:10,945 Bili smo samo djeca - bili smo samo igranje igrica. 374 00:28:11,909 --> 00:28:17,289 Te noći je poginuo na željezničkoj pruzi - nije se htio naći s tobom u pubu. 375 00:28:18,075 --> 00:28:19,902 Dolazio je k sebi upoznaj me! 376 00:28:20,818 --> 00:28:24,062 Već skoro 20 godina nosio tu krivnju sa sobom, 377 00:28:25,636 --> 00:28:29,191 visi mi oko vrata kao neki veliki medaljon od dvije tone! 378 00:28:29,428 --> 00:28:36,100 Pa, dobro, sad si ga se oslobodio, zar ne? Albie nije išao prečicom umjesto tebe. 379 00:28:36,750 --> 00:28:38,570 Nije to jedini razlog zašto ja osjećao se krivim! 380 00:28:39,358 --> 00:28:43,630 Jer da je uspio prijeći željezničku prugu te večeri ne bi me sreo u pubu! 381 00:28:44,895 --> 00:28:49,625 Nisam bio u pubu! Bio sam oko njegove ptice Deirdreino mjesto! 382 00:28:50,604 --> 00:28:52,792 Bio si s Deirdre?? 383 00:28:53,072 --> 00:28:59,330 U redu je, June. Bili smo samo igranje igrica, samo igranje igrica. 384 00:28:59,898 --> 00:29:02,912 Zašto ti prljava krpica za male prste? 385 00:29:03,809 --> 00:29:05,472 - Zdravo mama. - Zdravo ljubavi. 386 00:29:05,837 --> 00:29:08,622 Vratio sam Mickeya, idemo u moju sobu slušati radio. 387 00:29:09,612 --> 00:29:12,748 Dobro veče mladi Michael! dobro? 388 00:29:14,366 --> 00:29:17,600 Watchya Del! Upravo sam upoznao Debbie hodajući preko imanja. 389 00:29:17,798 --> 00:29:19,887 Pa sam mislio da je bolje da napravim sigurna da je sigurno stigla kući. 390 00:29:20,200 --> 00:29:23,385 Da! Pa si mislio da hoćeš otprati mladu damu natrag u njezinu spavaću sobu. 391 00:29:26,328 --> 00:29:33,450 Da, znam Mickeya, znam jako dobro sine moj! Laku vam noć svima! 392 00:29:33,912 --> 00:29:38,421 Oh Mickey, pobrini se da ne učiniš idite prečicom preko željezničke pruge. 393 00:29:43,284 --> 00:29:46,704 NVL titlovi 394 00:29:46,754 --> 00:29:51,304 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0